Innisfree岛是爱尔兰民间传说中的一个湖中小岛，一处远离尘嚣、充满和谐与美丽的神秘之地，名字本身就带了一个代表着自由的词—free。岛名Inn-is-free 直接译成自由的小屋也可。 全诗用了几乎白描的手法， 把岛上的隐退生活写的非常真实， 每一句都体现了诗人渴望自由的愿望， 直白且空灵剔透。 和《当你老了》齐名，这首诗是叶芝的代表作之一。本人译文力求工整，小节押韵，请方家斧正。

The Lake Isle of Innisfree W B Yeats 《茵尼斯弗利湖的小岛》 又译《湖心岛的自由小屋》 I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made: Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee, And live alone in the bee-loud glade. 我要起身离去，奔赴茵尼斯弗利岛， 用泥土和篱笆，我把小小巢舍筑造： 我会在九垅田种豆，一排蜂房围绕， 在林草田间独自过活，听蜜蜂喧嚣。 And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. 在那片净地，宁静慢慢降临我身旁， 清晨的面纱滴落到蟋蟀鸣叫的地方； 那里午夜星光闪烁，正午紫辉流光， 黄昏时分，满眼都是黄雀展翅飞翔。 I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by lit shore; While I stand on the roadway, or on the parent grey, I hear it in the deep heart's core. 我将起身离去，因为每日每夜杳杳， 我都听到湖水拍打明亮水岸的光照； 无论我站在路边，还是灰色人行道， 在心灵深处我听到湖水翻滚的波涛。