Hakone Estate and Garden
21000 Big Basin Way Saratoga, CA 95070
电话 (408) 741-4994
=======
遛娃，到处找地方...
走走看看，绕来绕去，东张西望，瞅啥拍啥...
箱根庄园及花园是西半球历史最悠久的向公众开放的日式住宅式花园之一。它最初于1915年作为私人避暑胜地而建，如今已成为一处珍贵的世外桃源，让各个年龄段的游客在探索我们18英亩宁静优美的园林时，都能感受到自然、文化和历史的交融。
漫步于箱根标志性的山丘和锦鲤池庭园，沉浸于传统日式园林艺术的活博物馆之中，周围环绕着百余年前在日本建造的古老建筑。除了文化交流中心定期举办的艺术展览外，箱根全年还会举办各种文化活动，是举办私人活动的理想场所。
箱根的遗产
这座花园最初是旧金山慈善家伊莎贝尔·斯泰恩和奥利弗·斯泰恩夫妇的私人庄园。1915年，斯泰恩夫妇参加了在旧金山举办的巴拿马太平洋国际博览会，斯泰恩夫人由此深深爱上了东方理念和日本园林的独特之美。当时的日本馆是世博会上规模最大、最宏伟的展馆之一。伊莎贝尔·斯泰恩被博览会上的日本展品深深吸引，并深受启发，决定将自己的避暑别墅设计成日式园林。她前往日本，最终选择了位于富士箱根伊豆国立公园内的箱根小镇作为花园的命名。很可能，她箱根花园的设计灵感来源于附近的富士屋酒店的园林。
1915年5月，斯泰恩夫妇在萨拉托加山丘购置了15英亩土地，作为他们的第二处住所。这处庄园后来扩建至17英亩。泛太平洋博览会结束后，伊莎贝尔·斯泰恩安排将日本馆的植物、树木和装饰品运到她在萨拉托加的庄园。1917年1月，伊莎贝尔·斯泰恩与儿子约翰乘船前往日本，参观日本历史悠久的园林庄园。回国后，她便开始建造自己的“箱根”。斯泰恩夫人委托出身于日本皇家园林世家的相原直春设计并建造一座与萨拉托加山地景观相得益彰的山水园林。著名建筑师新谷恒松运用日本的材料和技法，并聘请众多日本工匠，设计建造了赏月楼、楼下以及锦鲤池。
伊莎贝尔的丈夫奥利弗·斯泰恩是旧金山一位杰出的房地产开发商，于1918年因突发疾病去世。伊莎贝尔继续推进他们梦想中的日本度假胜地计划，她和三个孩子约翰、海伦和奥利弗将箱根作为度假之所。伊莎贝尔在箱根举办了盛大的日本文化活动，邀请了她众多的社交好友。她是旧金山歌剧院的联合创始人，并于1923年在箱根举办了《蝴蝶夫人》在西海岸的首演。1924年，伊莎贝尔与弗朗西斯·W·莱斯在箱根举行了婚礼。
查尔斯·李·蒂尔登少校于1932年从伊莎贝尔·斯蒂娜·莱斯手中购得箱根庄园。蒂尔登是一位律师兼金融家，他的妻子莉莉·弗朗西斯·冯·施密特·米切尔是一位寡妇，育有两个女儿，亚历克辛和玛丽安。他和莉莉还有一个儿子，小查尔斯·蒂尔登。作为东湾地区公园管理局的首任主席，蒂尔登少校为公共用途保留了数千英亩土地，蒂尔登公园也因此得名。对蒂尔登少校而言，箱根庄园是他繁忙的公共生活之外的宁静避风港，也是他家人度假的场所。为了子孙后代的福祉，他对庄园的建筑进行了改造，增添了现代化的便利设施，同时也增添了一些特色，使箱根庄园呈现出日式庭园的庄严气派。蒂尔登委托日本工匠建造了气势恢宏的大门——“门”。他还增建了上层凉亭、紫藤花架和精致的小径。
詹姆斯·佐佐木在蒂尔登少校最初收购箱根庄园时受雇于他，与妻子和四个孩子住在庄园内的一栋房子里。佐佐木先生在箱根庄园担任园丁和管理员长达三十年，二战期间他和家人被关押在犹他州托帕兹集中营。
1950年查尔斯·李·蒂尔登去世后，将箱根庄园留给了他的继女亚历克辛·米切尔·格雷戈里。詹姆斯·佐佐木继续担任园丁，将庄园一年四季精心照料。格雷戈里夫人和家人将箱根庄园作为避暑胜地，她的孙辈们也与佐佐木家的孩子们成为了朋友。亚历克辛·格雷戈里去世后，她的儿子迈克尔·格雷戈里继承了箱根庄园。1961年，他将庄园出售给了由六对夫妇组成的合伙企业。
1961年至1966年间，拥有箱根庄园的合伙企业由四对华裔夫妇组成：乔治·霍尔和玛丽·霍尔、约翰·坎和海伦·坎、丹·李和琼·李、约翰·杨和玛丽·杨，以及萨拉托加居民乔·格雷沙姆和克拉拉·格雷沙姆、埃尔顿·格雷沙姆和迪翁·格雷沙姆。合伙人对建筑进行了修缮，并对庄园进行了改造，增建了一条新的道路，但保留了花园最初的日式传统风格。1966年，合伙人认为继续将箱根庄园作为私人度假胜地已不再可行。考虑到他们为保持箱根庄园的原始风貌和原汁原味所付出的大量努力和费用，他们不希望庄园被出售给开发商进行分割，因此决定将其出售给萨拉托加市。半个世纪后，箱根庄园不再是私人庄园。
箱根作为萨拉托加的社区公园
1966年，萨拉托加市购入箱根花园，将其改建为市立公园。公园由市公园管理处负责维护，并免费向公众开放。曾在日本接受日本园艺教育的石原丹生是萨拉托加市首位常驻首席园丁，负责箱根花园的日常维护工作。1980年，杰克·汤姆林森接任首席园丁一职，并在接下来的三十年里一直兢兢业业地守护着箱根花园。
1984年，在玛丽安·卡德、凯西·吉本和玲子·詹姆斯的带领下，一个市民团体促成了萨拉托加市与日本穆科市之间的友好城市关系。结为姐妹城市的目的是增进两国之间的友谊和了解，激发人们对日本文化的欣赏，并向萨拉托加推广箱根文化。
在此期间，萨拉托加市议员玛蒂·克莱文格和她的丈夫乔·克莱文格博士提议成立一个基金会，以支持箱根实验室的高昂运营成本。第一个箱根基金会由包括比尔·格伦农、亨利·山手和弗洛伊德·克瓦姆在内的当地知名人士组织成立。
上世纪90年代，箱根基金会通过私人捐款筹集资金，在公园内建造了一座文化中心。该中心由日本建筑师安井清和萨拉托加的姐妹城市建筑师共同设计，在日本建造完成后，分部件运往萨拉托加。之后，日本木匠在箱根采用榫卯结构，不使用钉子，将建筑组装起来。文化交流中心（CEC）仿照京都茶商的房屋建造，可用于举办展览和文化活动。此外，该中心还可作为私人聚会和会议的场所，为公园带来收入。
竹子协会由安井清、石原丹生、杰克·汤姆林森、布鲁斯·帕金森、斯图尔特·莱诺克斯、西德·邓顿和吉姆·马歇尔共同创立，旨在箱根市内推广竹园建设。姐妹城市成员也为竹园和姐妹城市友谊花园的建设提供了资金支持。
新千年的箱根永恒
2000年，萨拉托加市决定成立一个新的基金会，全面负责箱根庄园的运营：包括筹款、维护和提升历史建筑及花园。由科尔·威尔伯领导的大卫和露西尔·帕卡德基金会提供了15万美元的初始资金，并支持成立一个独立的理事会和首席执行官。隆·萨维德拉成为箱根基金会的首任首席执行官。斯图尔特·莱诺克斯和海伦·梅特卡夫是首届理事会的组织者。新基金会的理事包括：玛吉·邦亚德、唐娜·哈里斯、诺姆·科珀尼克、唐·科恩、斯图尔特·莱诺克斯、海伦·梅特卡夫、布鲁斯·帕金森、丹·普尔克拉诺、伊莱恩·索尔特、约翰·陶奇和查克·汤普森。基金会与市政府签订了租赁协议，并制定了新的章程。2005年，租赁协议的细节经过重新谈判，并续签了55年的协议。
2004年，箱根庄园和花园被美国国家历史保护信托基金选为“拯救美国珍宝”计划下12个国家级遗址之一，获得资助。箱根是荣获三项奥斯卡金像奖的电影《艺伎回忆录》的取景地。
2013年，箱根被列入美国国家史迹名录。
姐妹城市组织继续与箱根财团合作，组织活动、学生交流项目和联合日本之旅，行程规划由约翰·陶奇负责。2011年，日本新潟县北方文化博物馆与箱根财团联系，建立了独一无二的国际姐妹花园关系。
箱根，这座传统的日式庭园，其设计理念是永世长存。要实现这一理想，需要持续不断的专业照料、高昂的维护费用，以及众多人士的支持与奉献。基金会在成立的头十年里，筹集资金和资源，用于修复和升级箱根的历史建筑，并进行其他重大改造。
上屋的屋顶已更换，地板已修复，地基也已加固。下屋则进行了全面翻新。主入口大门抬高了五英尺，并增设了新的花岗岩台阶、一对石灯笼以及新的景观和围栏。月亮桥也得到了修复，并新建了地基。紫藤池亭的地基、屋顶和墙壁均已修复，并新建了一个符合美国残疾人法案（ADA）标准的入口大门。一条新的无障碍通道从“门”门通往CEC土墩。锦鲤池也新建了一口水井。这些修复项目得以顺利完成，主要得益于美国国家历史保护信托基金、圣克拉拉县历史保护委员会和萨拉托加市的慷慨资助。
日本景观设计团体尾形会每隔一年都会来到箱根，进行为期十天的改造，为箱根带来了显著的改善：茶园进行了翻新，并增设了一座新的大门；从“门”到池塘之间铺设了精美的新石阶；紫藤花架进行了重建，并加高了顶棚；下屋旁的枯山水庭园也进行了翻新、扩建和加固，增添了一道新的围墙。我们衷心感谢尾形会十几位景观设计师奉献的时间、才华和专业知识，他们持续不断地为箱根的改造项目贡献力量。
箱根珍贵园林的维护工作由首席园丁雅各布·凯尔纳及其助理团队负责。今年，箱根基金会正在监督完成新的入口标志（含照明和景观设计）的建设，以及由保罗·坂本捐赠的45棵日本樱花树在入口道路两侧的种植。基金会已与加利福尼亚州和日本的外部机构及志愿者团体建立合作关系，以提升日式园林景观并支持所有改造工程。
文化交流中心以前只用于举办特殊活动、会议和私人聚会，从 2014 年开始成为美术馆，定期举办文化展览，在花园开放时间内向公众开放。
随着越来越多的游客前来箱根观光，以及场地团体租赁业务的增加，噪音问题日益凸显。另一个紧迫的问题是，恶劣天气，尤其是冬季，团体租赁业务的减少导致预算紧张。为此，基金会正与萨拉托加市合作，升级箱根未来发展总体规划，旨在协调设计并建造一个新的主入口，内设礼品店、茶室和室内静修中心，以减少噪音并促进全年开放。
2015年4月，鹿儿岛昭三成为箱根财团的新任执行董事。
在箱根历史的这个特殊时刻，值得庆祝的事情数不胜数，因为这里的花园从未如此美丽迷人。箱根基金会启动了一项为期多年的纪念活动，旨在回顾箱根百年来的辉煌历史，从伊莎贝尔·斯泰恩最初梦想的私人日式庄园，到如今这座举世闻名的壮丽公园，一路走来，成就了箱根的辉煌。欢迎您参与箱根百年庆典活动，欣赏花园美景，体验其丰富的文化底蕴和悠久历史，并通过支持这座我们身边的国宝级景点，成为其未来发展的一部分。
展开阅读全文
