一年一度的上海书展正在如火如荼地举行。尽管随着网络和电子阅读的普及，传统书籍处于被冷落的尴尬局面，但是依然受到许多人的怀念和青睐。三十年河东，三十年河西，我不由地想起当年买书的不易。
众所周知，外文原版辞典对外语学习者和工作者来说，是必不可少的工具。但是，在上个世纪，在国内正规渠道，很难买到。即使在外文书店，买到的也是盗版书。本文我想说的是亲历之事。
淘旧书不像买新书，事先是没有想过买哪本书，正好看到自己需要或喜欢的，而且品相较好、价格合适的，就会出手购买。有的书是可遇不可求，邂逅是一种缘分，觅得会格外快乐。
本世纪初在文庙旧书市看到一套日本明治书院为纪念创业八十八周年，在1984年出版发行的、由铃木一彥和林巨树编著的《研究资料日本文法》大全，十卷共3300页，定价28000日元。书的品相九品以上，但硬封皮已经和内页剝离。问了摊主原因，回答是某出版社原来准备盗版复印，但因中国已经成为世界知识产权组织（WIPO）的正式成员国，并加入了保护文学艺术品的伯尔尼公约，因此无奈放弃付印。看到这套书的模样，是否购买，举棋不定；摊主见我犹豫不决，就说他可以让印刷厂装订如新。于是，以书价120元、装订费100元协议成交，我付了50元定金。
约定取书的地方是文庙附近的尚文路一个民宅，这是摊主借用的存放书籍的仓库。两周后的一天下午，大暴雨刚停，尚文路、学前街一带还有20厘米左右的积水，我穿着拖鞋，涉水而行，如愿以偿地取到崭新的十卷文法大全。同时，还购买了也准备盗版印刷发行的日本lPC1987年出版的《科学技術25万語大辞典》（两卷本，近4000页）和日本有斐閣1984年出版的囊括日本主要法律法规的《六法全書》（两卷本，4126页）。两套样本工具书仅付出100元。
这三套工具书为我日后的日语教学和资料翻译有很大的帮助。在互联网尚未发达的年代，我不出门，就能查到想查的东西。即使现在，依然是我的良师益友。我一介书生，为拥有这三套书感到荣幸，因为一般大学图书馆也不可能有这样的藏书。
话说盗版外文工具书，就会想到山东中路201号（福州路口，集邮门市部对面，现在老房拆迁，造了大厦），在上世纪70-90年代，这里的二楼原来是上海外文书店内部门市部，专门出售盗版的外文书。在一楼的大门门口有人站岗，进门要出示工作证或大学学生证，外国人绝对不得入內。在这家內部书店，我也买过多本日语工具书，其中《外国人ための基本语用例辞典》（中译：外国人日语常用词例）必须要多写几句。
《外国人ための基本语用例辞典》虽然只有八千常用单词，但每个单词均有多个例句，原汁原味，简洁易记。我曽経利用上下班乘公交车的垃圾时间，化了一年，把整本辞典的主要例句熟记能背，这对以后的教学工作十分有用。本世纪初，原来卖5元8角的辞典，经过删改，加了中文译文，卖到16元，尽管味道不如原版，依然不失是一本好书。。
在山东中路201号，我买过不少工具书。第一本“新明解”就在那里化5元钱买的，还有4元8的“新汉和”，2元6的谚语辞典，1元8的惯用句辞典等。这些印制简陋跨世纪的盗版书，同样伴随和帮助我几十年，令我不忍喜新厌旧。
《日语谚语辞典》
忆旧惜今，不禁感叹：现在，古今中外，各类书籍，应有尽有，正是爱书人的春天！
展开阅读全文
