吴湘云的hua世界
+ 关注 已关注 相互关注
10月17日 2016

维斯拉瓦.辛波斯卡的几首诗

有些人 有些人逃离另一些人。 在某个国家的太阳 和云朵之下。 他们几乎抛弃所拥有的一切, 已播种的田地,一些鸡,几条狗, 映着熊熊烈火的镜子。 他们肩上扛着水罐和成捆的行囊。 里头装的东西越空, 反而越显沉重。 无声无息的事:有人因疲惫而倒地。 惊天动地的事:有人的面包遭抢夺。 有人企图摇醒瘫软的孩子。 总有另一条不该走的路在他们前面, 总有另一条不该过的桥 跨越在红得怪异的河上。 周遭有一些枪响,时近时远, 头顶有一架飞机,似乎盘旋不去。 会点隐身术应该很管用, 能坚硬如灰色石块也行, 或者,更棒的是,让自己不存在 一小段或一长段时间。 总有别的事情会发生,只是何地和何事的问题, 总有人会扑向他们,只是何时和何人的问题, 以多少种形式,带着什么意图。 倘若他可以选择, 也许他不会成为敌人, 而会允许他们过某种生活。 负片 在灰濛濛的天空下 一朵更灰暗的云 被太阳镶上黑边。 在左边,也就是右边, 一根白色的樱桃枝开出黑色的花。 明亮的阴影在你脸上。 你刚在桌旁坐下 把灰色的手放在上面。 你像个幽灵似的 试图唤起生者。 (既然仍是其中一员, 我该出现在他眼前,轻拍一下: 晚安,也就是早安, 再见,也就是哈囉。 并且不吝于对他的回答提出问题, 关于生命, 那宁静之前的暴风雨。) 植物的沉默 一种单向的关系在你们和我之间 进展得还算顺利。 我知道叶子,花瓣,核仁,球果和茎干为何物, 也知道你们在四月和十二月会发生什么事。 虽然我的好奇未获回报, 我仍乐于为你们其中一些弯腰屈身, 为另外一些伸长脖子。 我这里有你们的名字: 枫树,牛蒡,地钱, 石楠,杜松,槲寄生,勿忘我; 而你们谁也不知道我的名字。 我们有共同的旅程。 在旅行时互相交谈, 交换,譬如,关于天气的意见, 或者关于一闪而过的车站。 因为关系密切,我们不乏话题。 同一颗星球让我们近在咫尺。 我们依同样的定律投落影子。 我们都试着以自己的方式了解一些东西, 即便我们不了解处,也有几分相似。 尽管问吧,我会尽可能说明: 我的眼睛看到了什么? 我的心为什么会跳动? 我的身体怎么没有生根? 但要如何回答没有提出的问题, 尤其当答问者对你们而言 是如此的微不足道? 矮树林,灌木丛,草地,灯心草…… 我对你们说的一切只是独白, 你们都没有听见。 和你们的交谈虽必要却不可能。 如此急切,在我仓卒的人生, 却永远被搁置。 在众生中 我就是我。 一个不可思议的巧合, 一如所有巧合。 我原本可能拥有 不同的祖先, 自另一个巢 振翅而出, 或者自另一棵树 脱壳爬行。 大自然的更衣室裡 有许多服装: 蜘蛛,海鸥,田鼠之装。 每一件都完全合身, 竭尽其责, 直到被穿破。 我也没有选择, 但我毫无怨言。 我原本可能成为 不是那么离群之物, 蚁群,鱼群,嗡嗡作响的蜂群的一份子, 被风吹乱的风景的一小部分。 某个较歹命者, 因身上的毛皮 或节庆的菜餚而被饲养, 某个在玻璃片下游动的东西。 扎根于地的一棵树, 烈火行将逼近。 一片草叶,被莫名事件 引发的惊逃所践踏。 黑暗星星下的典型, 为他人而发亮。 该怎麽办,如果我引发人们 恐惧,或者只让人憎恶, 只让人同情? 如果我出生于 不该出生的部族, 前面的道路都被封闭? 命运到目前为止 待我不薄。 我原本可能无法 回忆任何美好时光。 我原本可能被剥夺掉 好作譬喻的气质。 我可能是我——但一无惊奇可言, 也就是说, 一个截然不同的人 三个最奇怪的词 当我说出“未来”一词, 第一个音节便已成为过去。 当我说出“寂静”一词, 我就立刻打破了这种寂静。 当我说出“乌有”一词, 我就在创造一种无中生有。

读辛波斯卡诗集《万物静默如谜》 读到2002年以后的几首 我觉得应该在午后和辛波斯卡 坐下来喝杯茶 或者喝一杯咖啡 她也许会递上一支烟 我点烟前用手捋一下纸烟 枫叶更红了 我说今天的百合太香了 她说你打破了“寂静” 2016-10-17

展开阅读全文


阅读 1440 投诉

支持原创作品,期待你的赞赏

我的赞赏码

长按识别二维码给作者赞赏

记得在赞赏留言中写下名字哦

糖水设置
原创标注
隐藏封面
图片留白
水印
权限
保护 
私密 
公开 

 访客只有输入正确答案才能阅读 
确定
热门评论
写评论

糖水作者
关注本文作者,TA的更多作品
吴湘云的hua世界
创作 60 粉丝 984
关注
查看个人主页
推荐原创
我写我读,原创是内容的灵魂
浏览更多精彩内容
关于糖水 | App | 小程序 | 电脑版

本页面内容由用户上传 | 用户协议

© 2014-2024 糖水APP

忘记密码
0
收藏
投诉
取消
操作
发送
×

作者还没有开通赞赏功能

×

你还没有开通赞赏功能

糖水赞赏实时到账、0手续费