撰文: 阡陌 有这样一个相声段子，话说有一位广东仁兄到北京出差，出门乘公交，看到公交站上人们在井然有序地排队，他就想试着用普通话与人交谈，排在队伍最末的是一位女性，他就问人家：“小姐，你是不是最美呀？”不料人家小姐怒斥道“神经病”，搞得他一头雾水。他是要问“你是不是最尾”，原来在广东白话′里“最尾”的“尾”发“mēi”音，他说普通话却在发白话的音，可音调用了普通话的第三声。于是，“最尾”就说成了“最美”，难怪小姐要骂他，结果闹了大笑话。 我无意糟改广东人，因为广东白话对我而言，掌控它的熟练程度仅次于普通话，其个中的乐趣是我用了四个月的时间学会了说白话后才深深领悟到的。 年轻时，我在一家国企工作，公司的工作任务是全国与建材有关的工厂的设备安装。我因为工作关系到过一些省份，比如，内蒙古乌海的西卓子山水泥厂、广东英德的龙头山水泥厂、天津蓟县的石灰石矿……等等。每到一地不是蜻蜓点水般地住几天旅游一下就走，而是要实实在在地工作一段时间。再加上这些年交往了一些各地的朋友，使我对各地方言产生了浓厚的兴趣，发现了一个有趣的现象：各地说方言的朋友们，在说普通话时总有个别音发不出来，只好用这个字的方言音来代替，原因是在他们的母语中本来就没有普通话的这个发音。恰恰是这一点告诉了我，您是哪里人。 下面随便举几个例子：（以下所用字母，均为汉语拼音） 1. 福建人说 “热” 字，发不出 “rè” 音，而是发 “lè” 音，因闽南话里没有 “r” 音，“天气好热” 就说成了“天气好乐”。 2. 广东潮汕人说“电”字，发不出“diàn”音，而发“diàng”音，“电视剧”就说成了“diàng视剧”（实在找不出发diang音的汉字）。 3. 武汉人说 “脑” 字，发不出 “n” 音，而是发 “L” 音，因为在武汉话里没有 “n” 音，于是，“电脑” 就说成了 “电佬”，“头脑” 就说成了“头老”。 4. 上海人的前鼻音—n和后鼻音—ng不分，一律说成后鼻音，说 “新” 字，发不出 “in” 音，而是发 “ing" 音，因为上海话里没有 “in” 这个音，遇到读这个音时，就发 “ing” 音。例如 “新衣服” 就说成 “兴衣服”，“姓林” 就说成 “我姓凌”。这一规律适用于吴语系地区。 5. 内蒙古中西部（如包头、巴彦淖尔、鄂尔多斯）的汉族同胞，多为山西、陕西走西口的后裔，故他们的方言中带有浓重的这两地音。如他们说 “内蒙古” 为 “耐蒙古” ，“人民” 说成 “仍明”。内蒙东部比邻东北的盟市（如哲里木盟、赤峰市）则偏东北口音。 6. 河南人说到 “北京”，北字发音不同。普通话里 “北” 字是第三声，而河南人讲时说的是bēi jīng。 另外，各地人说普通话时往往带有他自己的方言习惯，如山东淄博人对您说 “我对象如何如何”，千万不要以为他是在说他的女朋友，很可能他是在说与他结婚三十年的老伴。把配偶叫成对象，是那里的习俗。 又比如，广州人说 “先走” 时，会说成 “我走先”，这是白话的语序，把表示时间顺序的副词拖后。 再比如，上海话和广东白话有一个共同点，就是黄和王不分，一律都说成 "王" 字。但向您解释是哪个 "wang" 时就有区别了，上海人会告诉您 "我是三横王，不是草头王"，而广东人则说 "我是三横王，不是大肚王"，够形象的吧，把黄字下半部分说成是大肚，呵呵。 还比如，四川人数钱时爱说 "一元钱"、"十元钱"，用 "元" 这个货币单位。而普通话里，一般会说 “一块钱”、“十块钱”。然而 "块" 这种百姓俗称，起源于旧中国时流通使用的现大洋，比如说 “十块现大洋”，从而沿用至今。我不禁纳闷了，难道说四川人的先辈们就没用过袁大头吗？ 以上所说是一般规律，把这些音发准了，普通话水平就上去了。反言之，这些又是想学说地道方言的关键所在。 这里要说明一点，我说这些绝无贬低嘲笑各方言语系的朋友之意，正相反，各地方言的多样性和差异性，正是印证了伟大祖国的幅员辽阔。我们应为此感到无比的骄傲与自豪，您说呢？